1
00:00:08,634 --> 00:00:12,062
♪
2
00:00:12,162 --> 00:00:13,347
Άντι (μουρμουρίζοντας):
Jumbo...
3
00:00:14,648 --> 00:00:16,049
Φτιάξε μου μερικά αυγά!
4
00:00:16,149 --> 00:00:17,784
Jumbo:
Η κουζίνα δεν έχει ανοίξει ακόμα.
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,745
Άντε, φτιάξε μου μερικά αυγά.
6
00:00:19,845 --> 00:00:21,188
Είσαι κωφός;
7
00:00:26,460 --> 00:00:27,694
Ντάριλ:
Γεια...
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
Πήγαινε να του φτιάξεις αυγά.
9
00:00:33,066 --> 00:00:34,660
(Ο Άντι στενάζει)
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,205
Ντάριλ:
Γεια!
11
00:00:39,406 --> 00:00:41,041
Κοιμήθηκες εδώ;
χθες το βράδυ;
12
00:00:44,811 --> 00:00:46,380
Σκεφτόμουν τον Τζακ.
13
00:00:47,481 --> 00:00:49,675
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αφήσαμε πράγματα.
14
00:00:52,386 --> 00:00:54,012
Είναι περίπλοκο, Άντι.
15
00:00:56,657 --> 00:00:57,824
Ο ανιψιός του βίασε τον ξάδερφό μας.
16
00:00:57,958 --> 00:01:00,961
Τι γαμημένο
μη περίπλοκο μπορεί να γίνει;
17
00:01:01,628 --> 00:01:04,131
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
ανταπόδοση στο τέλος μας.
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,900
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
αυτό το μέρος έχει πυροβοληθεί.
19
00:01:10,737 --> 00:01:11,872
Λοιπόν τι λες;
20
00:01:11,972 --> 00:01:13,473
Απλώς καθόμαστε εδώ σαν πανκ
και να μην κανεις τιποτα?
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,943
Όλοι γνωρίζουν τον Trish
ήταν κολλημένος, Άντι!
22
00:01:16,176 --> 00:01:18,011
Ποιος στο διάολο
ξέρετε πραγματικά τι συνέβη;
23
00:01:18,145 --> 00:01:20,514
Την βίασαν, γαμώ!
μαλάκα, και το ξέρεις.
24
00:01:20,681 --> 00:01:22,749
Και τι θέλεις να κάνεις
για αυτό, ε;
25
00:01:22,983 --> 00:01:24,418
Τι, σκότωσέ με;
26
00:01:25,877 --> 00:01:27,120
Μόλις βγήκες από τη φυλακή!
27
00:01:27,220 --> 00:01:28,021
Δεν χαρίζω.
28
00:01:28,188 --> 00:01:29,690
Δεν παίρνει δωρεάν πάσα.
29
00:01:29,856 --> 00:01:31,692
Ναι, καλά...
Θα το σκεφτώ.
30
00:01:31,858 --> 00:01:32,818
Ναι, το κάνεις αυτό.
31
00:01:32,918 --> 00:01:34,761
Ντάριλ: (σαρκαστικά)
Ναι.
32
00:01:44,538 --> 00:01:50,235
(βαριά βήματα)
33
00:01:51,244 --> 00:01:53,013
(Γυναίκες που τραγουδούν)
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά, ♪
34
00:01:53,080 --> 00:01:54,948
♪ τρεις μικροί Ινδιάνοι, ♪
35
00:01:55,048 --> 00:01:58,610
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδοί ♪
36
00:01:58,744 --> 00:02:02,280
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪
37
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
38
00:02:06,251 --> 00:02:09,463
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
39
00:02:13,433 --> 00:02:16,136
♪ Τύμπανα χτυπήματα ♪
40
00:02:22,134 --> 00:02:25,103
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)
41
00:02:38,141 --> 00:02:39,659
Είσαι εδώ μόνος σου;
42
00:03:00,580 --> 00:03:02,015
Λεόνα:
Τι συμβαίνει;
43
00:03:03,483 --> 00:03:05,185
Ξέρει ο Smokey ότι είσαι εδώ;
44
00:03:07,654 --> 00:03:09,189
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
45
00:03:17,330 --> 00:03:20,158
Εντάξει, έλα, πάμε μέσα.
46
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
Αχ γλυκιά μου...
47
00:03:31,445 --> 00:03:32,504
Είναι εντάξει.
48
00:03:33,029 --> 00:03:34,047
Ερχομαι.
49
00:03:47,794 --> 00:03:48,895
Smokey:
Γεια...
50
00:03:50,555 --> 00:03:51,565
Gail:
Γεια σου
51
00:03:57,387 --> 00:03:58,572
Smokey:
Πώς τα πάτε;
52
00:03:59,940 --> 00:04:01,241
Gail:
Είμαι καλά.
53
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
Gail:
Τι συμβαίνει;
54
00:04:04,236 --> 00:04:06,513
Νομίζεις ότι
εσύ και η Λεόνα θα μπορούσατε ποτέ
55
00:04:06,646 --> 00:04:08,982
πάρε άλλο παιδί
στη θέση σου;
56
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
Νομίζω ότι έχω ήδη
έκαψε τη γέφυρα.
57
00:04:12,185 --> 00:04:13,804
Τι γίνεται με τη Λεόνα;
58
00:04:14,070 --> 00:04:15,714
Όχι μαζί μου στο σπίτι.
59
00:04:16,790 --> 00:04:17,991
Γιατί;
60
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Gail:
Γιατί εσύ, γιατί θέλεις να μάθεις;
61
00:04:20,360 --> 00:04:22,053
Λοιπόν, είναι απλά...
62
00:04:22,963 --> 00:04:24,556
Μόνα... είναι...
63
00:04:25,390 --> 00:04:26,925
...τράπηκε πάλι σε φυγή.
64
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Smokey: Κρατάει
εμφανίζεστε στο χώρο σας.
65
00:04:30,262 --> 00:04:31,605
Ναι, καλά...
66
00:04:32,939 --> 00:04:34,908
Τα παιδιά φεύγουν μερικές φορές.
67
00:04:35,408 --> 00:04:37,043
Αυτό δεν σημαίνει εσύ
ξεφορτωθείτε τα.
68
00:04:37,177 --> 00:04:39,237
Μπορεί να μην έχω επιλογή.
69
00:04:40,413 --> 00:04:44,009
Έχει ήδη επιλεγεί
δύο φορές στην πόλη από τους μπάτσους
70
00:04:44,276 --> 00:04:47,913
Smokey:
Το CFS είναι... "ανησυχεί."
71
00:04:48,446 --> 00:04:51,124
Γαμημένα δικαιώματα, CFS
θα πρέπει να ανησυχούν.
72
00:04:51,625 --> 00:04:53,618
...στο διάολο...Αυτή είναι
μόλις 9 χρονών!
73
00:04:53,952 --> 00:04:56,296
Γκέιλ: Πώς είναι
το πηγαίνετε στην πόλη;
74
00:04:57,831 --> 00:04:59,424
Δεν έχω ιδέα.
75
00:05:01,793 --> 00:05:04,371
Σάρα: Είναι η τέταρτη φορά
φεύγει αυτήν την εβδομάδα.
76
00:05:04,638 --> 00:05:06,072
Και τα παιδιά είναι απλά...
κουράζονται
77
00:05:06,173 --> 00:05:07,933
να κατηγορηθείς για
μην την παρακολουθώ.
78
00:05:08,466 --> 00:05:10,936
Λοιπόν, κάτι είναι προφανές
αναστατώνοντάς την.
79
00:05:13,113 --> 00:05:15,282
Ο Smokey και η Marilyn μίλησαν.
80
00:05:15,448 --> 00:05:17,142
Και νομίζουν ότι ο Blackstone
81
00:05:17,275 --> 00:05:18,752
δεν είναι το καλύτερο μέρος
για εκείνη τώρα
82
00:05:18,885 --> 00:05:20,645
γιατί είναι ακόμα
μη μιλώντας.
83
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;
84
00:05:23,315 --> 00:05:26,226
Πρέπει να δει ένα παιδί
ψυχολόγο πιο τακτικά.
85
00:05:26,560 --> 00:05:28,195
Και μετακινώντας την από
σπίτι σε σπίτι
86
00:05:28,295 --> 00:05:29,095
δεν είναι καλό για αυτήν.
87
00:05:29,262 --> 00:05:30,263
Δεν βοηθάει.
88
00:05:30,363 --> 00:05:32,432
Λοιπόν, γιατί να μην την καταλάβουμε
με τη Λουίζ;
89
00:05:32,566 --> 00:05:34,459
Είναι εδώ... μια φορά την εβδομάδα.
90
00:05:35,485 --> 00:05:37,128
Από ότι καταλαβαίνω...
91
00:05:37,662 --> 00:05:38,838
Δεν είναι αρκετό.
92
00:05:41,575 --> 00:05:42,968
Χμμμ.
93
00:05:44,995 --> 00:05:46,838
Γιατί να έρθει εδώ;
94
00:05:47,505 --> 00:05:49,850
Λεόνα: Εκείνη και η Γουέντι συνήθιζαν
παίζετε μαζί όλη την ώρα.
95
00:05:50,650 --> 00:05:52,519
Προφανώς νιώθει ασφαλής εδώ.
96
00:05:53,645 --> 00:05:55,347
Τι υπονοείς;
97
00:05:56,181 --> 00:06:00,318
Τίποτα. Μόνο αυτό το σπίτι
είναι οικεία και μας ξέρει.
98
00:06:08,935 --> 00:06:10,095
Smokey:
Εσείς...
99
00:06:10,362 --> 00:06:11,771
Μπορεί να θέλει...
100
00:06:12,005 --> 00:06:13,506
Προσπάθησε λίγο περισσότερο.
101
00:06:13,773 --> 00:06:15,976
ποιος στο διάολο είσαι,
"Πικάσο;"
102
00:06:16,142 --> 00:06:17,711
(Ο καπνός γελάει)
103
00:06:18,203 --> 00:06:19,646
Απλά αστειεύομαι.
104
00:06:20,213 --> 00:06:21,606
Ξέρεις, δεν ήθελα
να είσαι εδώ στην πρώτη θέση.
105
00:06:21,706 --> 00:06:23,283
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
λάβετε Αρχηγό και σύμβουλο
106
00:06:23,350 --> 00:06:25,385
να πληρώσει για τις μπογιές
και προμήθειες.
107
00:06:25,886 --> 00:06:27,779
Και κάντε τα διαθέσιμα
για όλους.
108
00:06:27,879 --> 00:06:29,723
Λοιπόν νομίζω ότι είναι υπέροχο
αυτό που κάνεις.
109
00:06:30,357 --> 00:06:31,716
Οτιδήποτε.
110
00:06:31,950 --> 00:06:33,727
...Ψάχνεις για έγκριση,
Γκέιλ;
111
00:06:34,210 --> 00:06:35,228
Γάμα όχι!
112
00:06:36,529 --> 00:06:39,232
Τότε γιατί έχει σημασία τι
πιστεύει κανείς άλλος, σωστά;
113
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Δεν το κάνει.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
114
00:06:46,498 --> 00:06:48,658
(♪ Κιθάρα που αντηχεί ♪)
115
00:06:57,751 --> 00:06:59,486
Τι φαντάζεστε λοιπόν;
116
00:06:59,586 --> 00:07:00,754
Σχετικά με τι;
117
00:07:01,905 --> 00:07:03,581
Εσύ είσαι αυτός που έθαψε
ο νεκρός πουρνάς.
118
00:07:03,682 --> 00:07:05,258
Χειριστείτε το μόνοι σας.
119
00:07:05,692 --> 00:07:07,427
Τι εννοείς για τι;
120
00:07:07,527 --> 00:07:08,662
Σχετικά με τον Τράβις, τον ανιψιό του Τζακ.
121
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Τι θέλεις
να κάνει για αυτόν;
122
00:07:10,188 --> 00:07:11,556
Δεν έχεις αποθεματικό να τρέξεις;
123
00:07:11,656 --> 00:07:13,366
Δεν κάνω πλάκα εδώ, Ντάριλ.
124
00:07:13,600 --> 00:07:15,568
Είπα ότι θα το διαχειριστώ.
125
00:07:16,169 --> 00:07:18,530
Βλέπεις; Τα πράγματα όχι
ελάτε εύκολα για τον Ντάριλ.
126
00:07:18,663 --> 00:07:20,190
Δεν είναι σαν εσένα.
127
00:07:22,509 --> 00:07:24,194
Τι τρέχει με σένα;
128
00:07:24,594 --> 00:07:25,612
Τίποτα.
129
00:07:28,515 --> 00:07:30,283
Είμαι κάπως στην επιχείρηση
με τον Τζακ.
130
00:07:32,510 --> 00:07:34,120
Τι λες;
131
00:07:35,213 --> 00:07:37,290
Κατέχει κάποιες μετοχές
στο κλαμπ τώρα.
132
00:07:38,516 --> 00:07:39,551
Ντάριλ:
Τι;
133
00:07:39,784 --> 00:07:42,187
Είχα μερικά προβλήματα...
με βοήθησε.
134
00:07:42,520 --> 00:07:44,030
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
έλα σε μένα;
135
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
(Γελώντας)
Ήσουν στη φυλακή!
136
00:07:46,232 --> 00:07:48,101
Μετά βίας έχεις δύο νίκελ
να τρίβονται μεταξύ τους.
137
00:07:48,201 --> 00:07:50,303
Άρα ξεπούλησες στον Τζακ;
138
00:07:50,403 --> 00:07:51,554
Αυτό είναι όλο αυτό;
139
00:07:51,621 --> 00:07:53,231
Τώρα ο Τζακ σε έχει;
140
00:07:53,298 --> 00:07:55,725
Βρώμικο γαμημένο,
να τον κάνει να νιώθει ένοχος.
141
00:07:55,792 --> 00:07:57,227
Πάντα έτσι ήσουν.
142
00:07:57,293 --> 00:07:59,212
Άντι: Θα σου πω μόνο
αυτό μια φορά, Ντάριλ.
143
00:07:59,612 --> 00:08:02,215
Τα Frasers δεν πωλούνται.
144
00:08:02,482 --> 00:08:03,550
Χτυπήστε τον στα καρύδια.
145
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Αυτό είναι.
146
00:08:09,481 --> 00:08:11,157
Γεια σου, Ντάριλ...
147
00:08:11,424 --> 00:08:13,326
Η Τζίνι κι εγώ αλλάξαμε
αλλάζει, εντάξει;
148
00:08:14,160 --> 00:08:15,996
Ναι, ναι, δεν πειράζει.
149
00:08:17,731 --> 00:08:19,249
Daliahla:
Γεια σου Αρχηγέ!
150
00:08:20,492 --> 00:08:21,401
Πώς πάει;
151
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Daliahla:
Καλά...
152
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Θα σου μιλήσω αργότερα.
153
00:08:37,684 --> 00:08:39,185
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
154
00:08:39,285 --> 00:08:41,354
Ένα δευτερόλεπτο, θέλεις
σκοτώσει κάποιον,
155
00:08:41,454 --> 00:08:43,256
το επόμενο έχεις σκληρό.
156
00:08:43,656 --> 00:08:45,483
(Dary) lASμείνε στο διάολο
από αυτήν, Andy.
157
00:08:45,817 --> 00:08:46,818
Έχει γαμημένο πρόβλημα.
158
00:08:46,951 --> 00:08:48,862
Όλοι έχουν πρόβλημα,
το ξέρεις αυτό.
159
00:08:49,621 --> 00:08:50,780
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι καλό
160
00:08:50,847 --> 00:08:52,699
ότι έχεις καινούργια
ταλέντο εδώ γύρω.
161
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
Δεν την αναγνωρίζεις,
εσείς;
162
00:08:57,295 --> 00:08:59,038
Ντάριλ:
Ήταν φίλη του Angel.
163
00:08:59,964 --> 00:09:02,267
(Βήχας)
164
00:09:02,534 --> 00:09:03,877
Ντάριλ:
Έχεις κρυώσει;
165
00:09:04,202 --> 00:09:05,478
Όχι.
166
00:09:05,612 --> 00:09:07,414
Ντάριλ: Μην φέρεις
αυτό το χάλι εδώ μέσα.
167
00:09:07,747 --> 00:09:09,916
Και γιατί στο διάολο είσαι άρρωστος
όλη την ώρα πάντως;
168
00:09:10,183 --> 00:09:12,051
Ντάριλ: Ξέρεις,
πάρτε το ήδη σε γιατρό!
169
00:09:13,445 --> 00:09:16,256
Ξέρεις αυτόν τον πανκ Τράβις
πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.
170
00:09:16,756 --> 00:09:18,391
Άντι:
Το ξέρεις, σωστά;
171
00:09:21,628 --> 00:09:22,562
Ναι...
172
00:09:23,822 --> 00:09:25,398
(Βήχας)
173
00:09:26,566 --> 00:09:29,002
Λοιπόν, ίσως ένα από τα
άλλα παιδιά την εκφοβίζουν.
174
00:09:29,302 --> 00:09:30,236
Smokey:
Όχι.
175
00:09:30,336 --> 00:09:32,197
Δεν το αντέχω
και τα παιδιά το ξέρουν.
176
00:09:32,330 --> 00:09:33,239
είμαι σίγουρος.
177
00:09:33,640 --> 00:09:34,466
Όμως...
178
00:09:34,566 --> 00:09:35,500
Gladice:
Ο εκφοβισμός δεν είναι κάτι
179
00:09:35,567 --> 00:09:36,901
θα το κάνουν
μπροστά σας.
180
00:09:37,035 --> 00:09:37,902
Gladice:
Και έχετε ένα παιδί
181
00:09:38,002 --> 00:09:39,345
δεν θέλει
μιλήστε για αυτό.
182
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
Λεόνα:
Και τι γίνεται με τον Ρόμπι;
183
00:09:41,064 --> 00:09:41,981
Κάλεσε το CFS.
184
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Γιατί να το κάνει αυτό;
185
00:09:43,341 --> 00:09:44,409
Είναι ταραχοποιός!
186
00:09:44,509 --> 00:09:47,153
Smokey: Είναι απογοητευμένος
με τη φυγή της.
187
00:09:47,454 --> 00:09:48,346
Είναι έφηβος.
188
00:09:48,480 --> 00:09:49,481
Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει
189
00:09:49,581 --> 00:09:50,590
από το να ψάχνεις
ένα εννιάχρονο.
190
00:09:51,925 --> 00:09:53,585
Η Μόνα έχει ειδικές ανάγκες.
191
00:09:53,818 --> 00:09:55,094
Gladice: Θα ήθελα να τοποθετήσω
κάπου αυτή
192
00:09:55,195 --> 00:09:56,763
όπου μπορεί να έχει πρόσβαση
μεγαλύτερη υποστήριξη.
193
00:09:58,098 --> 00:09:59,432
Στην πόλη;
194
00:10:00,091 --> 00:10:01,234
Ναί.
195
00:10:01,501 --> 00:10:02,936
Gladice:
Δεν μπορούμε να τη στείλουμε σπίτι.
196
00:10:03,269 --> 00:10:05,430
Τα προβλήματα εκεί
έχουν γίνει ακόμη χειρότερα.
197
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
Gladice:
Πώς αισθάνεστε για αυτό;
198
00:10:12,178 --> 00:10:13,571
Θέλω μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για αυτήν.
199
00:10:13,705 --> 00:10:16,616
Smokey: Εννοώ προφανώς
δεν είναι ευχαριστημένη εκεί που βρίσκεται.
200
00:10:21,271 --> 00:10:24,123
(♪ Θλιβερό πιάνο ♪)
201
00:10:45,370 --> 00:10:46,479
Πρόσεχε το κεφάλι σου...
202
00:10:55,722 --> 00:11:03,079
♪ Μουσική κλαμπ ♪
203
00:11:07,800 --> 00:11:09,928
Τζακ: (στην Τζίνα)
Γεια, μωρό μου.
204
00:11:10,595 --> 00:11:12,872
Τζακ: Δεν έχεις πάει
επιστρέφω τις κλήσεις μου.
205
00:11:12,972 --> 00:11:14,340
Δεν είναι σαν εσάς.
206
00:11:15,241 --> 00:11:16,759
Τζακ:
Πρέπει να μιλήσουμε.
207
00:11:17,735 --> 00:11:19,262
Τζίνα:
Το κάναμε ήδη, Τζακ.
208
00:11:19,812 --> 00:11:21,139
Τότε είμαστε καλά;
209
00:11:21,673 --> 00:11:22,849
Όχι... δεν είμαστε.
210
00:11:24,409 --> 00:11:27,278
Δεν σε γνώρισα ποτέ
να είσαι τόσο γαμημένος συναισθηματικός.
211
00:11:27,345 --> 00:11:29,013
Τζακ:
Ο Ντάριλ σε έκανε μαλακό.
212
00:11:29,113 --> 00:11:29,989
(Σαρκαστικά) Αχ.
213
00:11:30,089 --> 00:11:32,091
Η ζήλια δεν σου ταιριάζει.
214
00:11:32,492 --> 00:11:34,419
Τότε είμαστε καλά;
215
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Περιμένω τους αριθμούς σας
μέχρι το τέλος της ημέρας.
216
00:11:40,091 --> 00:11:41,968
Ποιο μέρος του «δεν είμαι
δουλεύω πια για σένα"
217
00:11:42,068 --> 00:11:43,836
δεν κατάλαβες;
218
00:11:43,937 --> 00:11:44,954
Μωρό...
219
00:11:46,272 --> 00:11:47,465
Μωρό...
220
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
(πατρονάροντας) Μωρό...
221
00:11:51,703 --> 00:11:54,038
Δεν αποφασίζεις πότε
να φύγει από το παιχνίδι.
222
00:11:54,138 --> 00:11:56,883
Θα έπρεπε να με ξέρεις
καλύτερα από αυτό.
223
00:12:15,068 --> 00:12:16,402
(Η πόρτα ανοίγει)
224
00:12:23,876 --> 00:12:24,836
Γεια σας παιδιά.
225
00:12:24,969 --> 00:12:26,012
Ρόμπι:
Ω, γεια.
226
00:12:26,145 --> 00:12:27,205
Deanna:
Γεια.
227
00:12:33,419 --> 00:12:34,337
Μπορούμε να...
228
00:12:35,655 --> 00:12:37,590
Smokey: Δώσε αυτά τα πράγματα
διάλειμμα για ένα λεπτό;
229
00:12:41,427 --> 00:12:43,046
Smokey:
Λοιπόν, ε...
230
00:12:43,413 --> 00:12:45,698
Η Μόνα θα μετακομίσει
σε άλλο ανάδοχο σπίτι.
231
00:12:45,798 --> 00:12:48,159
Δεν θα μείνει
μαζί μας πια.
232
00:12:48,226 --> 00:12:49,602
Δεν ήθελε
να είσαι εδώ πάντως.
233
00:12:49,702 --> 00:12:52,538
Λοιπόν, υπάρχουν σπίτια
που ταιριάζουν καλύτερα
234
00:12:52,672 --> 00:12:54,841
για την επιπλέον φροντίδα
που της χρειάζεται.
235
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Άρα δεν είναι δική μας
πρόβλημα πια;
236
00:12:56,843 --> 00:12:57,610
Μεγάλος!
237
00:12:57,710 --> 00:12:59,579
Γεια, αρκετά με
η στάση, εντάξει;
238
00:12:59,679 --> 00:13:01,197
Τι; Χαίρομαι που έφυγε.
239
00:13:01,814 --> 00:13:02,815
Μου άρεσε η Μόνα.
240
00:13:02,949 --> 00:13:04,150
Δεν μπορούσε καν να μιλήσει.
241
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
Ενδιαφέρθηκες ποτέ αρκετά για να ρωτήσεις
τι την ενοχλούσε;
242
00:13:07,520 --> 00:13:08,454
Οχι.
243
00:13:09,547 --> 00:13:11,182
Smokey:
Δεν... τελείωσα εδώ...
244
00:13:11,249 --> 00:13:12,709
Ρόμπι:
Γάμησέ το!
245
00:13:13,292 --> 00:13:15,878
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)
246
00:13:17,889 --> 00:13:20,550
Κάναμε μια κουβέντα.
247
00:13:24,971 --> 00:13:33,229
♪
248
00:13:39,786 --> 00:13:41,904
(ροχαλητό)
249
00:13:46,559 --> 00:13:47,910
Ντάριλ:
Σέριλ!
250
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
Πού είναι;
251
00:13:54,801 --> 00:13:56,085
Ποιος ξέρει;
252
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Τι του συμβαίνει;
253
00:14:02,241 --> 00:14:03,593
Δεν ξέρω.
254
00:14:06,079 --> 00:14:07,438
Άκου, καλύτερα
σήκωσε τον κώλο σου,
255
00:14:07,572 --> 00:14:09,265
ετοιμαστείτε για δουλειά
απόψε, εντάξει;
256
00:14:11,409 --> 00:14:14,487
Ο Τζακ είπε ότι μπορούσα να πάρω
απόψε ρεπό;
257
00:14:14,587 --> 00:14:15,588
Τι!;
258
00:14:15,655 --> 00:14:18,024
μιλούσε
σε όλα τα κορίτσια.
259
00:14:18,291 --> 00:14:19,659
Τι λέει;
260
00:14:19,759 --> 00:14:22,128
Ότι είναι αυτός
να μιλήσω τώρα.
261
00:14:22,628 --> 00:14:24,530
Λοιπόν ξέρεις
τι είναι τι, σωστά;
262
00:14:25,098 --> 00:14:26,032
Ναι.
263
00:14:26,132 --> 00:14:27,658
Ντάριλ:
Καλό.
264
00:14:27,925 --> 00:14:29,635
Ντάριλ: Μιλήστε λοιπόν
στα άλλα κορίτσια...
265
00:14:29,902 --> 00:14:33,164
Και τους λες, ότι είμαι ο
γαμημένος αυτός που είναι υπεύθυνος.
266
00:14:33,940 --> 00:14:34,966
Ναι.
267
00:14:35,099 --> 00:14:37,043
Και βεβαιωθείτε,
δεν το λες στον Τζακ.
268
00:14:38,778 --> 00:14:39,796
Γινώμενος.
269
00:14:41,681 --> 00:14:43,216
Ντάριλ:
Και βγάλε τον κώλο σου από εδώ.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
270
00:14:51,549 --> 00:14:52,392
Γεια σου.
271
00:14:52,458 --> 00:14:53,559
Νοσοκόμα:
Γεια.
272
00:14:59,332 --> 00:15:00,691
(ψιθυρίζει)
Μαμά, ξύπνησες;
273
00:15:01,893 --> 00:15:02,969
Βίλμα:
Γεια σου!
274
00:15:03,102 --> 00:15:04,320
Gail:
Γεια σου.
275
00:15:06,372 --> 00:15:07,740
Βίλμα:
Ευχαριστώ.
276
00:15:09,834 --> 00:15:10,993
Πώς αισθάνεσαι;
277
00:15:11,711 --> 00:15:13,246
Σαν σκατά.
278
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Gail:
Μοιάζεις σαν σκατά.
279
00:15:16,716 --> 00:15:18,242
Γκέιλ: (Αμυντικά)
Τι;
280
00:15:18,476 --> 00:15:20,386
Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν
να με σκοτώσει.
281
00:15:20,520 --> 00:15:22,355
Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
282
00:15:22,588 --> 00:15:25,925
Τα χάλια που προσπαθούν
δώσε μου δεν βοηθάει.
283
00:15:25,992 --> 00:15:27,727
Με κάνει να νιώθω χειρότερα.
284
00:15:27,860 --> 00:15:30,488
Ο γιατρός είπε ότι θα το κάνει
να είσαι έτσι στην αρχή.
285
00:15:30,588 --> 00:15:31,889
Χρειάζεται χρόνος.
286
00:15:32,532 --> 00:15:35,393
(Πονημένη αναπνοή)
287
00:15:36,427 --> 00:15:38,371
Θέλω να πάω σπίτι.
288
00:15:38,905 --> 00:15:41,374
Απλά δώστε το λίγο
περισσότερο χρόνο.
289
00:15:41,941 --> 00:15:45,027
Είναι το σώμα μου, θα αποφασίσω
αυτό που θέλω.
290
00:15:48,239 --> 00:15:49,866
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
291
00:15:52,952 --> 00:15:55,254
Α, δεν είσαι
ακούγοντάς με.
292
00:15:55,388 --> 00:15:56,581
Λεόνα:
Μαμά...
293
00:15:56,823 --> 00:15:57,682
Συνεχίστε!
294
00:15:57,782 --> 00:15:59,292
Φύγε από εδώ.
295
00:16:16,100 --> 00:16:17,602
Είναι πολλά τα λεφτά.
296
00:16:18,911 --> 00:16:20,396
Darcy: Αυτά είναι πολλά
της γης που σας ανήκει.
297
00:16:21,906 --> 00:16:23,941
Πόσο γρήγορα νομίζεις
θα πουλήσει?
298
00:16:25,476 --> 00:16:27,904
Ο μεσίτης φαίνεται να σκέφτεται
θα πουληθεί γρήγορα.
299
00:16:28,813 --> 00:16:30,740
Καλό... καλό.
300
00:16:32,617 --> 00:16:34,243
Ευχαριστώ για αυτό, Darcy.
Το εκτιμώ.
301
00:16:36,729 --> 00:16:38,664
Αξίζει τον κόπο...
για τον σύλλογο;
302
00:16:39,432 --> 00:16:41,058
Αυτή είναι η ζωή μου εδώ.
303
00:16:41,158 --> 00:16:42,635
Όχι η Blackstone.
304
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Αυτή είναι η κληρονομιά της οικογένειάς σας
που θα πουλάς.
305
00:16:47,340 --> 00:16:48,641
Darcy:
Απλώς το επισημαίνω αυτό.
306
00:16:48,774 --> 00:16:50,743
Εννοώ, δεν μπορούσες...
βρες άλλο επενδυτή;
307
00:16:50,810 --> 00:16:53,079
Ντάριλ:
Δεν θέλω άλλον επενδυτή!
308
00:16:53,279 --> 00:16:55,014
Θέλω να αγοράσω τις μετοχές μου πίσω.
309
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Τρέχω τα πράγματα μόνος μου.
310
00:16:58,417 --> 00:16:59,510
Τι πιστεύει ο Άντι
σχετικά με αυτό;
311
00:16:59,644 --> 00:17:00,786
Μην ανησυχείς για τον Άντι.
312
00:17:00,887 --> 00:17:02,321
Darcy:
Τον χρειάζεσαι επί του σκάφους.
313
00:17:02,455 --> 00:17:04,106
Είπα μην ανησυχείς για αυτό.
314
00:17:06,058 --> 00:17:08,160
Ντάριλ:
Κοίτα, τελειώσαμε εδώ.
315
00:17:08,494 --> 00:17:09,820
Έχω πράγματα να κάνω.
316
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
♪ Παίζει μοντέρνα χορευτική μουσική♪
317
00:17:31,183 --> 00:17:32,468
Γεια σου Αρχηγέ.
318
00:17:35,346 --> 00:17:37,949
Μου αρέσει ένας άντρας που τρώει κόκκινο κρέας
το απόγευμα.
319
00:17:38,049 --> 00:17:39,475
Με ανάβει.
320
00:17:41,627 --> 00:17:43,479
Στοίχημα ότι το παραγγείλατε "σπάνιο".
321
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
Ναι, το έκανα.
322
00:17:48,668 --> 00:17:50,987
Αν θέλεις λίγο
επιδόρπιο μετά...
323
00:17:52,171 --> 00:17:54,031
Θα μπορούσα να σου δείξω στρογγυλό
η αλλαξιέρα των κοριτσιών.
324
00:17:57,401 --> 00:17:58,911
Ίσως αργότερα, εντάξει;
325
00:18:00,479 --> 00:18:02,999
Ξέρεις, ο Άγγελος συνήθιζε
πες μου ιστορίες για εσάς τους δύο.
326
00:18:05,685 --> 00:18:07,678
Δεν ήταν απλώς ιστορίες.
327
00:18:08,079 --> 00:18:10,006
Και αν βρεθείτε αργότερα,
θα σου δείξω.
328
00:18:10,456 --> 00:18:12,008
Θα περιμένω.
329
00:18:28,441 --> 00:18:31,110
Leona: Ναι, είναι πραγματικά
ωραιο εδω αλλα εγω...
330
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Λεόνα:
Δεν ξέρω...
331
00:18:34,013 --> 00:18:36,365
Γκέιλ: Έχει
πραγματικά προβλήματα, έγγρ.
332
00:18:37,750 --> 00:18:41,454
Νιώθω το καλύτερο μέρος για σένα
η μητέρα αυτή τη στιγμή είναι εδώ.
333
00:18:43,714 --> 00:18:45,891
Λεόνα: Υπάρχει κάτι εσύ;
μπορεί να κάνει για τα φάρμακά της;
334
00:18:46,025 --> 00:18:47,426
Την κάνει μιζέρια.
335
00:18:47,560 --> 00:18:50,262
Αυτό είναι μια παρενέργεια
δυστυχώς.
336
00:18:50,463 --> 00:18:52,131
Κάνει πολλά
οι ασθενείς ευερέθιστοι.
337
00:18:52,431 --> 00:18:55,885
Γκέιλ: Ναι, αλλά είναι απλά
όχι η ίδια σε αυτό το σκατά, φίλε.
338
00:18:58,371 --> 00:18:59,905
Κοίτα...
339
00:19:00,239 --> 00:19:01,632
Δεν θα προσποιηθώ
η μητέρα σου δεν ήταν
340
00:19:01,766 --> 00:19:03,109
πίεση στο προσωπικό.
341
00:19:03,309 --> 00:19:04,910
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.
342
00:19:04,977 --> 00:19:07,138
Αλλά σας υπόσχομαι, η ομάδα μας
κάνουμε ό,τι μπορούμε
343
00:19:07,238 --> 00:19:08,139
για να καλύψει τις ανάγκες της.
344
00:19:08,239 --> 00:19:09,281
Ευχαριστώ.
345
00:19:09,415 --> 00:19:11,400
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.
346
00:19:17,189 --> 00:19:20,242
Ναι, αν αυτή
δεν πεθαίνει πρώτος.
347
00:19:27,591 --> 00:19:28,868
Γεια σου Jumbo!
348
00:19:29,068 --> 00:19:30,753
Τράβις: Φέρτε μας ένα ζευγάρι
μπύρες εδώ, ρε;
349
00:19:32,204 --> 00:19:33,756
Άντι:
Γεια σου!
350
00:19:35,099 --> 00:19:37,076
Andy: Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;
351
00:19:37,276 --> 00:19:38,277
Τράβις:
Τι;
352
00:19:38,411 --> 00:19:40,680
Έχεις πολλές μπάλες
έλα εδώ, γιε μου.
353
00:19:41,113 --> 00:19:42,306
Andy: Καλύτερα να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ
354
00:19:42,406 --> 00:19:43,816
πριν σου σπάσω
λαιμό κοτόπουλου.
355
00:19:43,949 --> 00:19:44,817
Ακούς αυτόν τον γαμημένο κλόουν;
356
00:19:44,950 --> 00:19:46,577
Jumbo: Ουάου, ουάου!
Εύκολο, παιδιά.
357
00:19:46,677 --> 00:19:48,179
Νομίζεις ότι είσαι αστείος
βιάζω κοριτσάκια;
358
00:19:48,312 --> 00:19:49,955
Είσαι άρρωστος
πιθηκάκι.
359
00:19:50,022 --> 00:19:51,457
Ω ναι, θέλεις να πάμε;
360
00:19:51,590 --> 00:19:52,516
Τράβις:
Έλα λοιπόν!
361
00:19:52,616 --> 00:19:53,517
Τζάμπο, πάρε αυτό το κορόιδο
έξω από εδώ
362
00:19:53,651 --> 00:19:54,585
πριν σκίσω το δικό του
γαμμένες μπάλες
363
00:19:54,685 --> 00:19:56,195
και σπρώξτε τα
σήκωσε τον γαμημένο κώλο του!
364
00:19:56,328 --> 00:19:57,696
Τράβις
Έλα λοιπόν, ε;
365
00:19:57,830 --> 00:19:59,031
Τράβις:
Πάμε!
366
00:19:59,098 --> 00:20:00,191
Ντάριλ: Γεια! Γεια, ρε, γεια!
367
00:20:00,324 --> 00:20:01,192
Ντάριλ:
Εσείς οι δύο είστε έξω από εδώ.
368
00:20:01,325 --> 00:20:02,201
Ντάριλ:
Ώρα να πάτε.
369
00:20:02,268 --> 00:20:03,369
Τράβις:
Εντάξει.
370
00:20:03,502 --> 00:20:04,970
Ντάριλ: Μίλα με τον Τζακ,
τον έχεις να με καλέσει.
371
00:20:05,037 --> 00:20:06,764
Τράβις: Ναι, ναι θα το κάνει
σε φωνάζω, εντάξει.
372
00:20:06,864 --> 00:20:08,941
Ντάριλ: Ναι, ναι, καλά,
απλά φύγε.
373
00:20:09,375 --> 00:20:11,202
Τράβις: (φωνάζοντας)
Ρούπα τον γαμημένο μου πούτσο, Ινδή!
374
00:20:11,335 --> 00:20:13,204
Πρόσεχε την πλάτη σου,
μαμά!
375
00:20:13,304 --> 00:20:14,880
Ντάριλ:
Έξω από την πόρτα, αγόρια.
376
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
(Ο Τομ ανοίγει την μπύρα)
377
00:20:17,450 --> 00:20:19,652
Σας είπα ότι αυτό ήταν κάτι
πρέπει να αντιμετωπίσεις
378
00:20:19,718 --> 00:20:20,820
μόνος σου!
379
00:20:20,886 --> 00:20:23,622
Αχ, δώσε ένα διάλειμμα,
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
380
00:20:23,889 --> 00:20:25,683
Μην το βάζετε αυτό
στον αδερφό σου!
381
00:20:26,759 --> 00:20:28,352
Andy: Επιτέλους ρωτάω
για τη συμβουλή σας,
382
00:20:28,452 --> 00:20:30,362
είσαι ηλίθιος
γέρο!
383
00:20:30,496 --> 00:20:31,722
Και δεν θα μου το δώσεις!
384
00:20:31,856 --> 00:20:33,999
Τομ:
Ω! Θέλετε τη συμβουλή μου;
385
00:20:34,166 --> 00:20:36,485
Δεν ήθελες ποτέ τη συμβουλή μου!
386
00:20:40,698 --> 00:20:43,534
(Ο Άντι αναπνέει βαριά)
387
00:20:51,976 --> 00:20:54,253
Θέλω να φροντίσεις
εκείνη η μαμά.
388
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Με ακούς;
389
00:21:02,128 --> 00:21:03,846
Είσαι καλά, Άντι;
390
00:21:08,534 --> 00:21:10,060
Δεν νομίζω.
391
00:21:11,095 --> 00:21:12,563
Όχι αυτή τη φορά.
392
00:21:14,899 --> 00:21:16,233
Δώσε το.
393
00:21:17,676 --> 00:21:19,737
Έλα, ας,
ας κάτσουμε, φίλε.
394
00:21:27,278 --> 00:21:28,612
Ντάριλ:
Τι στο διάολο;
395
00:21:28,746 --> 00:21:30,723
(Ο Άντι αναπνέει βαριά)
396
00:21:30,823 --> 00:21:34,543
(♪ Δυσοίωνα τύμπανα και έγχορδα ♪)
397
00:21:38,088 --> 00:21:41,066
Leona: Jacob Singer και του
η αδερφή φαίνεται να είναι καλά.
398
00:21:41,333 --> 00:21:42,927
Έχουν κάνει πολύ δρόμο.
399
00:21:44,170 --> 00:21:47,556
Ρόμπι και Ντίνα,
μέχρι στιγμής, τόσο καλά με τον Smokey.
400
00:21:48,399 --> 00:21:50,276
Αυτό ακούμε και εμείς.
401
00:21:50,643 --> 00:21:54,396
Ω, τα παιδιά των Deerfoot είναι
κινούνται δυτικά με τον πατέρα τους.
402
00:21:55,414 --> 00:21:57,141
Τι πιστεύει η Σάντυ
σχετικά με αυτό;
403
00:21:57,241 --> 00:21:58,484
Λεόνα:
Η ιδέα της.
404
00:21:58,884 --> 00:21:59,777
Χμμμ!
405
00:22:02,755 --> 00:22:05,074
Και η Wendy's
πολύ χαρούμενος με τη Σάρα.
406
00:22:05,983 --> 00:22:06,984
Ναί.
407
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
Λεόνα:
Είναι καλό.
408
00:22:10,763 --> 00:22:12,790
Τοποθετήσαμε τη Μόνα.
409
00:22:13,224 --> 00:22:15,167
Έχει μετακομίσει στο
Στερλίνα σπίτι.
410
00:22:15,826 --> 00:22:17,228
Ο Γουέιν Στέρλινγκ;
411
00:22:17,328 --> 00:22:18,128
Αυτό είναι σωστό.
412
00:22:19,096 --> 00:22:20,339
Η Μέριλιν...
413
00:22:20,739 --> 00:22:22,166
Τραβήξαμε τη Γουέντι
έξω από αυτό το σπίτι.
414
00:22:22,299 --> 00:22:24,143
Δεν είναι καλή ιδέα.
415
00:22:24,443 --> 00:22:27,304
Η γυναίκα του Έλεν τα πάει καλά
με παιδιά με ειδικές ανάγκες.
416
00:22:28,447 --> 00:22:30,382
Ο άντρας της είναι το πρόβλημα.
417
00:22:30,783 --> 00:22:32,601
Η Έλεν θα της έκανε καλό.
418
00:22:34,812 --> 00:22:36,488
Δεν ξέρω,
Δεν μου αρέσει.
419
00:22:36,622 --> 00:22:39,491
Μέριλιν: Κάνουμε ό,τι μπορούμε
με αυτά που έχουμε.
420
00:22:39,859 --> 00:22:43,295
Δεν είναι σαν να παρατάσσονται οι άνθρωποι
μέχρι να φροντίσει αυτά τα παιδιά.
421
00:22:43,796 --> 00:22:46,198
Μέριλιν: Είναι τυχερή που έχει
βρήκε ένα σπίτι τόσο γρήγορα.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
422
00:22:50,194 --> 00:22:53,205
(θόρυβος από την κυκλοφορία)
423
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Λουκάς: Δεν χρειάζεται να ξέρεις
πολλά για τη θεωρία, Γκέιλ.
424
00:22:55,875 --> 00:22:58,944
Υπάρχουν όμως κάποια κόλπα
μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
425
00:22:59,178 --> 00:23:02,306
Τοποθετείτε δύο συμπληρωματικά
χρώματα το ένα δίπλα στο άλλο,
426
00:23:02,373 --> 00:23:05,509
και μπορείτε να δείτε την αντίθεση
και ένταση αμέσως.
427
00:23:09,288 --> 00:23:10,347
Χμ...
428
00:23:14,526 --> 00:23:18,063
Κάποιος μου είπε κάτι
για τη χθεσινή μου ζωγραφιά
429
00:23:18,163 --> 00:23:20,599
και με εκνεύρισε πραγματικά.
430
00:23:20,666 --> 00:23:21,900
Τι είπαν;
431
00:23:23,736 --> 00:23:24,853
Ότι «χρειαζόταν δουλειά».
432
00:23:24,887 --> 00:23:25,904
(ρουθουνίζει)
433
00:23:26,071 --> 00:23:27,273
Αυτό, δεν είναι αστείο!
434
00:23:27,373 --> 00:23:30,075
Ήθελα να σπρώξω το καβαλέτο
ακριβώς στον κώλο του.
435
00:23:31,510 --> 00:23:32,578
Έχετε ακούσει την έκφραση
436
00:23:32,711 --> 00:23:34,747
«Η τέχνη είναι στο μάτι
του θεατή;"
437
00:23:36,382 --> 00:23:37,750
Gail (Μη εντυπωσιασμένος):
Ναι...
438
00:23:38,083 --> 00:23:41,078
Μετά μου λέει αυτό
Ψάχνω για έγκριση.
439
00:23:41,178 --> 00:23:42,755
Σαν, τι στο διάολο;
440
00:23:45,908 --> 00:23:46,925
Είσαι;
441
00:23:47,293 --> 00:23:48,260
Όχι!
442
00:23:50,462 --> 00:23:53,098
Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται
και η δουλειά μου είναι σκατά.
443
00:23:53,232 --> 00:23:54,099
Ξέρεις;
444
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Λουκάς:
Οι πίνακές σας δεν είναι σκατά.
445
00:23:55,934 --> 00:23:58,228
Στην πραγματικότητα,
είναι πολύ καλοί.
446
00:23:59,471 --> 00:24:00,272
Χμ.
447
00:24:01,423 --> 00:24:03,067
Η γνώμη μου δεν έχει σημασία;
448
00:24:04,601 --> 00:24:06,111
Όχι, κάνει...
449
00:24:10,249 --> 00:24:13,285
(Φιλιά και βαριά αναπνοή)
450
00:24:23,262 --> 00:24:25,089
Andy: (Πονάει)
Α, σκατά!
451
00:24:27,666 --> 00:24:28,926
Τι συμβαίνει;
452
00:24:31,136 --> 00:24:33,097
Δεν νιώθω τόσο καλά.
453
00:24:34,123 --> 00:24:35,974
Τι, δεν σε ανάβω;
454
00:24:36,075 --> 00:24:37,101
Φυσικά και ναι.
455
00:24:37,960 --> 00:24:39,770
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
456
00:24:42,181 --> 00:24:43,482
Εντάξει, γλυκιά μου.
457
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
Ίσως χρειάζεστε μια γυναίκα
να σε φροντίζω, Άντι.
458
00:24:53,142 --> 00:24:54,827
Γιατί, θα το κάνεις
να με προσέχεις;
459
00:24:56,145 --> 00:24:57,621
Θα μπορούσα να σε φροντίσω.
460
00:24:59,765 --> 00:25:00,666
Μπορεί να μου αρέσει αυτό.
461
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Ω, ξέρω ότι θα το έκανες.
462
00:25:03,602 --> 00:25:05,287
Είσαι όμορφη
γαμημένη αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;
463
00:25:05,320 --> 00:25:06,296
Ναι.
464
00:25:07,439 --> 00:25:10,809
Αλλά θέλω να προσέχεις
για μένα, πώς έκανες Άγγελε.
465
00:25:11,243 --> 00:25:13,270
Ξέρω ότι την ανέβασες
σε διαμέρισμα,
466
00:25:13,337 --> 00:25:15,080
και της πλήρωσες τους λογαριασμούς.
467
00:25:15,347 --> 00:25:16,615
Πιστέψτε με...
468
00:25:16,749 --> 00:25:19,318
Θα σε κάνω να νιώσεις
πολύ ιδιαίτερο.
469
00:25:19,351 --> 00:25:21,420
Daliahla:
Δεν θα απογοητευτείτε.
470
00:25:21,620 --> 00:25:23,947
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με
μια καλή πίπα πρώτα;
471
00:25:24,014 --> 00:25:25,190
Τι γίνεται με αυτό;
472
00:25:27,960 --> 00:25:29,294
Τι της συνέβη τελικά;
473
00:25:29,428 --> 00:25:30,462
Χμμμ;
474
00:25:31,130 --> 00:25:33,323
Ξέρεις, υπάρχει ένα
πολλές φήμες εκεί έξω.
475
00:25:34,433 --> 00:25:35,959
Γιατί με ρωτάς
αυτές τις γαμημένες ερωτήσεις
476
00:25:36,026 --> 00:25:37,327
ξαφνικά;
477
00:25:39,605 --> 00:25:42,207
Επειδή ήταν α
φίλος μου.
478
00:25:42,808 --> 00:25:44,827
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
479
00:25:44,860 --> 00:25:46,970
Ξέρεις, είσαι αληθινός
γαμημένο κορόιδο!
480
00:25:47,037 --> 00:25:47,913
Το ξέρεις αυτό;
481
00:25:47,980 --> 00:25:49,498
Είσαι ένας γαμημένος απατεώνας,
482
00:25:49,531 --> 00:25:51,383
και νομίζω ότι είσαι
ένας γαμημένος ψεύτης!
483
00:25:51,550 --> 00:25:52,885
Νομίζω ότι τη σκότωσες.
484
00:25:54,520 --> 00:25:55,888
Γαμήσου, πόρνη.
485
00:26:00,025 --> 00:26:05,189
(Βήχας)
486
00:26:10,035 --> 00:26:11,361
Άντι:
Ξέρεις κάτι;
487
00:26:12,171 --> 00:26:13,906
Ήταν και φίλη μου.
488
00:26:14,072 --> 00:26:15,240
Φύγε από εδώ!
489
00:26:15,374 --> 00:26:16,575
Γαμήστε σας.
490
00:26:16,909 --> 00:26:18,869
Είσαι ένας γαμημένος χαμένος.
491
00:26:23,215 --> 00:26:26,210
(Βήχας)
492
00:26:33,092 --> 00:26:34,718
Γιατί ζωγραφίζεις, Γκέιλ;
493
00:26:35,077 --> 00:26:36,253
Τι...;
494
00:26:36,520 --> 00:26:38,388
Τι είναι αυτό που σου αρέσει
για τη ζωγραφική;
495
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
Λοιπόν, αυτό...
496
00:26:43,535 --> 00:26:44,937
...ελευθερώνει το μυαλό μου.
497
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
Σταματάει όλο τον θόρυβο.
498
00:26:50,042 --> 00:26:52,778
Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ
ζωγραφίζω με τις ώρες...
499
00:26:53,445 --> 00:26:55,013
Και δεν το παρατηρώ καν.
500
00:26:55,247 --> 00:26:56,281
Και αυτό είναι θεραπεία.
501
00:26:57,950 --> 00:26:59,743
Η μουσική μπορεί να κάνει το ίδιο.
502
00:27:03,922 --> 00:27:05,791
Λουκάς: Ξέρεις, έχεις
μια ευκαιρία εδώ.
503
00:27:06,608 --> 00:27:08,118
Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε
η τέχνη σου.
504
00:27:08,552 --> 00:27:10,496
Αλλά θα μπορούσατε να μοιραστείτε
την εμπειρία σας.
505
00:27:10,729 --> 00:27:13,090
Λουκάς: Μερικοί άνθρωποι μπορεί
βρείτε ότι είναι χρήσιμο.
506
00:27:18,954 --> 00:27:19,972
Ναι.
507
00:27:21,140 --> 00:27:27,271
(συναγερμοί αυτοκινήτων, κίνηση)
508
00:27:43,896 --> 00:27:44,997
Μετακίνηση.
509
00:27:47,658 --> 00:27:48,667
Τι στο διάολο είναι
κάνεις φίλε;
510
00:27:48,834 --> 00:27:50,093
Ξέρεις τι είμαι
εδώ, Τράβις.
511
00:27:50,160 --> 00:27:51,703
Μην το παίζεις χαζό,
γαμώ λιγάκι.
512
00:27:51,803 --> 00:27:53,472
Είναι πόρνη, φίλε.
513
00:27:53,605 --> 00:27:55,132
Πλήρωσα τον ξάδερφό σου,
είναι ψεύτρα.
514
00:27:56,174 --> 00:27:57,809
Μη μου λες ψέματα!
515
00:27:58,143 --> 00:27:59,177
Ξέρω τι έκανες!
516
00:28:01,838 --> 00:28:03,298
(Πνιγμός)
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
517
00:28:03,332 --> 00:28:04,441
Παρακαλώ!
518
00:28:04,508 --> 00:28:05,943
Είναι πολύ αργά.
519
00:28:06,343 --> 00:28:08,312
Αν δεν σε σκοτώσω,
κάποιος άλλος θα το κάνει.
520
00:28:09,254 --> 00:28:10,856
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!
521
00:28:12,174 --> 00:28:14,318
Γόνατα στα γαμημένα σου!
522
00:28:15,510 --> 00:28:16,820
Ντάριλ:
Άνοιξε το στόμα σου!
523
00:28:17,020 --> 00:28:18,230
Ντάριλ:
Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα!
524
00:28:18,330 --> 00:28:19,364
Πες της λυπάμαι!
525
00:28:20,832 --> 00:28:21,733
Θέλεις να ζήσεις;
526
00:28:21,833 --> 00:28:23,535
Ναι, θέλω να ζήσω!
527
00:28:25,020 --> 00:28:26,038
Ξυπνώ!
528
00:28:27,673 --> 00:28:29,324
(αναπνευστικά)
529
00:28:29,358 --> 00:28:31,810
Μετά μπαίνεις στο γαμημένο αμάξι σου
και οδηγείς!
530
00:28:32,044 --> 00:28:33,078
Οδηγήστε πού;
531
00:28:33,178 --> 00:28:34,212
Δεν βολεύομαι!
532
00:28:34,313 --> 00:28:35,647
Μακριά από εδώ,
καταλαβαίνεις;
533
00:28:35,781 --> 00:28:39,017
Αν μείνεις εδώ,
είσαι ένας γαμημένος νεκρός!
534
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τζακ!
535
00:28:42,371 --> 00:28:44,756
Ο Τζακ δεν θα γαμήσει
βοηθήστε σας!
536
00:28:45,157 --> 00:28:47,059
Δεν πρόκειται για τον Τζακ,
μαμά!
537
00:28:47,159 --> 00:28:48,060
Αυτό είναι για σένα!
538
00:28:48,160 --> 00:28:49,461
Και τι έκανες!
539
00:28:49,728 --> 00:28:51,830
Ο Τζακ δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
540
00:28:52,364 --> 00:28:54,891
Αν δεν το αφήσεις αυτό το γαμημένο
τόπο, είσαι νεκρός.
541
00:28:55,225 --> 00:28:56,068
Ντάριλ:
Με ακούς;
542
00:28:56,234 --> 00:28:57,160
Ναι, ναι, σε ακούω!
543
00:28:57,227 --> 00:28:59,496
Θα έπρεπε απλώς να το τελειώσω
ακριβώς εδώ.
544
00:28:59,563 --> 00:29:01,740
(Κλαίοντας) Θα φύγω,
θα φύγω! ορκίζομαι!
545
00:29:11,483 --> 00:29:13,919
(Ο Τράβις στενάζει από τον πόνο)
546
00:29:18,415 --> 00:29:20,717
♪ (παιδιά που παίζουν) ♪
547
00:29:22,427 --> 00:29:23,929
Αυτό είναι πολύ φαγητό.
548
00:29:25,756 --> 00:29:27,599
Μεγαλώνουν τα παιδιά.
549
00:29:29,001 --> 00:29:31,228
(Ψιθυρίζοντας) Έχετε
είδατε πόσο μεγαλώνει ο Ρόμπι;
550
00:29:34,106 --> 00:29:36,091
Παλιά μισούσα τη μαγειρική.
551
00:29:36,591 --> 00:29:39,444
Τώρα όμως που είναι δύο
από εμάς, δεν με πειράζει.
552
00:29:41,013 --> 00:29:42,447
Ναι.
553
00:29:43,115 --> 00:29:46,451
Είναι ωραίο να κάθεσαι
με παιδιά και φίλους...
554
00:29:50,455 --> 00:29:51,957
Είσαι πραγματικά σε αυτό.
555
00:29:53,108 --> 00:29:55,093
Ω ναι, είναι κάπως
σαν, ε...
556
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
είναι κάπως σαν
έχοντας οικογένεια.
557
00:29:58,455 --> 00:29:59,631
(Η Σάρα μυρίζει)
558
00:29:59,798 --> 00:30:01,249
Κάτι... καίγεται;
559
00:30:01,283 --> 00:30:02,234
Ω σκατά!
560
00:30:02,334 --> 00:30:03,727
(Η Σάρα γελάει)
561
00:30:03,960 --> 00:30:05,470
Σάρα: (σαρκαστικά)
Ωραία.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
562
00:30:21,144 --> 00:30:23,655
Θυμάσαι τη Γουέντι
ανάδοχη οικογένεια, οι στερλίνες;
563
00:30:24,456 --> 00:30:25,557
(Με περιφρόνηση) Ναι.
564
00:30:25,624 --> 00:30:28,160
Σχεδόν να νικήσω τη σκατά
έξω από αυτόν.
565
00:30:29,628 --> 00:30:31,163
Η Μόνα έχει τοποθετηθεί μαζί τους.
566
00:30:31,897 --> 00:30:32,731
Τι!;
567
00:30:32,798 --> 00:30:34,583
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
568
00:30:37,152 --> 00:30:38,170
Γεια σας;
569
00:30:39,705 --> 00:30:40,605
Τι συνέβη;
570
00:30:40,706 --> 00:30:42,174
Η μαμά μου είναι καλά;
571
00:30:44,342 --> 00:30:45,444
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
572
00:30:45,544 --> 00:30:47,012
Σκατά... ε...
573
00:30:50,674 --> 00:30:51,683
Ναι, η μαμά είναι καλά.
574
00:30:53,176 --> 00:30:55,020
Λεόνα: (στο τηλέφωνο) Συγγνώμη,
Δεν ξέρω τι να πω.
575
00:30:56,154 --> 00:30:57,522
Ναι, καταλαβαίνω.
576
00:30:58,657 --> 00:31:00,442
Εντάξει, εκτιμώ την κλήση,
ευχαριστώ.
577
00:31:03,178 --> 00:31:04,096
Gail:
Τι συμβαίνει;
578
00:31:04,196 --> 00:31:06,865
Η μαμά πέταξε ένα πιάτο φαγητό
σε μια νοσοκόμα.
579
00:31:08,934 --> 00:31:10,093
Ιερό...
580
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
Γκέιλ, αυτό είναι «επίθεση».
581
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
Είναι ακόμα στα ναρκωτικά;
582
00:31:16,024 --> 00:31:18,143
Ναι, πρέπει να μπω
και ασχοληθείτε με αυτό.
583
00:31:18,343 --> 00:31:20,537
Έρχομαι μαζί σου.
584
00:31:21,104 --> 00:31:23,615
Η μαμά είναι "στο λάθος" εδώ,
το καταλαβαίνεις, σωστά;
585
00:31:24,282 --> 00:31:25,617
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;
586
00:31:25,717 --> 00:31:27,753
Σημαίνει ότι έχουμε
να της ζητήσω συγγνώμη.
587
00:31:27,853 --> 00:31:28,770
Ό,τι κι αν είναι!
588
00:31:28,870 --> 00:31:30,021
Όχι, όχι "ό,τι να 'ναι", Γκέιλ.
589
00:31:30,155 --> 00:31:31,857
Δεν μπορεί να είναι
επίθεση στο προσωπικό!
590
00:31:32,190 --> 00:31:34,993
Κοίτα, ίσως αυτή ακριβώς
δεν ανήκει εκεί, εντάξει;
591
00:31:35,160 --> 00:31:36,661
Αν δεν θέλει
κάνω τα ναρκωτικά,
592
00:31:36,695 --> 00:31:39,164
(Gail) δεν θα έπρεπε να το κάνει
κάντε τα ναρκωτικά.
593
00:31:39,231 --> 00:31:40,499
Δεν είναι παιδί, Λεόνα.
594
00:31:40,599 --> 00:31:42,000
Της επιτρέπεται να κάνει
τις δικές της αποφάσεις.
595
00:31:42,100 --> 00:31:43,402
Τώρα, πάμε!
596
00:31:55,947 --> 00:31:57,916
Περνάτε ποτέ χρόνο
στο Blackstone;
597
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
Ντάριλ:
Σοβαρά.
598
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
Ντάριλ: Δεν είναι περίεργο το μέρος
θα σκάσει.
599
00:32:09,528 --> 00:32:10,679
το φρόντισα.
600
00:32:11,430 --> 00:32:12,931
Τι φρόντισες;
601
00:32:13,498 --> 00:32:14,432
Τράβις.
602
00:32:15,400 --> 00:32:17,269
Δεν θα τον δεις
πάλι εδώ γύρω.
603
00:32:17,335 --> 00:32:19,037
Ήξερα ήδη γι' αυτό.
604
00:32:19,137 --> 00:32:21,273
Whaddya εννοείς εσύ
"το ήξερες ήδη;"
605
00:32:22,666 --> 00:32:24,543
Αυτή η χορεύτρια σου,
Daliahla...
606
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
Σου είπε να μείνεις
μακριά της.
607
00:32:27,879 --> 00:32:29,673
Γιατί, τι κόπο
είναι αυτή;
608
00:32:30,173 --> 00:32:33,952
Άντι, τέτοια κορίτσια...
δεν σου αρέσουν οι άντρες, εντάξει;
609
00:32:34,519 --> 00:32:35,620
Ντάριλ:
Απλώς θα σε χρησιμοποιήσει.
610
00:32:35,687 --> 00:32:37,189
Τότε γιατί είναι αυτή
δουλεύεις ακόμα εδώ;
611
00:32:37,289 --> 00:32:39,057
Έχετε δει το σώμα της;
612
00:32:39,291 --> 00:32:42,861
Μου βγάζει λεφτά... αλλά,
πίστεψέ με, έχει πρόβλημα.
613
00:32:42,961 --> 00:32:44,763
Λοιπόν γιατί δεν το λες
πράκτορας για να μαζέψει τα σκατά του
614
00:32:44,896 --> 00:32:46,798
και χαλαρώστε
κορίτσια εδώ μέσα;
615
00:32:47,032 --> 00:32:49,718
(Διστακτικά)
Θα ήθελα, αλλά είναι περίπλοκο.
616
00:32:50,836 --> 00:32:52,295
Ω, ας μαντέψω.
617
00:32:52,362 --> 00:32:54,472
Ο φίλος σου ο Τζακ συμμετέχει.
618
00:32:54,956 --> 00:32:56,199
Ναι.
619
00:32:56,533 --> 00:32:58,268
Δεν έχουν καλό
εργασιακή σχέση.
620
00:32:58,368 --> 00:33:00,445
Τότε γιατί στο διάολο το έκανες
να μπω σε δουλειές μαζί του;
621
00:33:00,545 --> 00:33:02,681
Αν το ήξερα, Άντι,
Δεν θα το έκανα!
622
00:33:03,248 --> 00:33:04,441
(Daryl) Εξάλλου, τι στο διάολο
σε νοιάζει
623
00:33:04,541 --> 00:33:05,917
ποιοι χορευτές είναι εδώ μέσα;
624
00:33:06,084 --> 00:33:07,978
Γιατί η Daliahla γνώριζε τον Angel.
625
00:33:08,144 --> 00:33:09,821
Σας το είπα.
626
00:33:10,222 --> 00:33:12,057
Πολλά αυτά τα κορίτσια
γνώριζε τον Άγγελο.
627
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Λοιπόν, έχει μερικά
άλυτα ζητήματα.
628
00:33:14,693 --> 00:33:16,052
Κυρίως μαζί μου.
629
00:33:16,152 --> 00:33:18,496
(Η Ντάριλ γελάει)
630
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
Ποιος στο διάολο δεν το κάνει;
631
00:33:23,827 --> 00:33:24,920
Ε;
632
00:33:28,990 --> 00:33:31,009
(Ο Ντάριλ γελάει)
633
00:33:33,111 --> 00:33:36,765
(♪Λυπημένο πιάνο
και χορδές ♪)
634
00:33:37,949 --> 00:33:39,351
(Φλυαρία για το νοσοκομείο)
635
00:33:48,393 --> 00:33:49,794
Βίλμα:
Τι συμβαίνει;
636
00:33:49,895 --> 00:33:51,196
Πηγαίνοντας στο σπίτι.
637
00:33:52,864 --> 00:33:54,199
Φεύγω;
638
00:33:54,432 --> 00:33:56,201
Εκτός αν δεν θέλεις να φύγεις.
639
00:33:59,004 --> 00:33:59,996
Λεόνα: Προλαβαίνουμε
μια ημερήσια νοσοκόμα
640
00:34:00,096 --> 00:34:01,339
να μπείτε και
βοηθήστε, όμως.
641
00:34:01,473 --> 00:34:02,791
Δεν το χρειάζομαι.
642
00:34:06,177 --> 00:34:07,712
(με αποδοχή)
Εντάξει, εντάξει...
643
00:34:10,715 --> 00:34:12,317
Συμβιβασμός.
644
00:34:12,784 --> 00:34:14,886
Νομίζω ότι αυτό το νοσοκομείο
έκανες καλά.
645
00:34:16,187 --> 00:34:17,556
Ευχαριστώ.
646
00:34:18,023 --> 00:34:19,391
Ευχαριστώ.
647
00:34:21,226 --> 00:34:23,728
(♪ Βαριά κιθάρα και ντραμς ♪)
648
00:34:27,866 --> 00:34:30,193
Kevin: Έχω κάνει
ό,τι μπορώ, Άντι...
649
00:34:30,293 --> 00:34:32,671
...θα είναι δικό μας
πρώτη προτεραιότητα το επόμενο έτος.
650
00:34:33,038 --> 00:34:34,973
Θέλεις να περιμένω
γύρω για άλλη μια χρονιά;
651
00:34:35,040 --> 00:34:36,841
Δεν υπηρετούμε μόνο τη Blackstone.
652
00:34:36,942 --> 00:34:39,244
Υπάρχουν και άλλα συγκροτήματα
που χρειάζονται επίσης τους πόρους μας.
653
00:34:39,311 --> 00:34:40,946
Ήμασταν περισσότερα από
δίκαιο με την υποστήριξή μας.
654
00:34:41,046 --> 00:34:42,013
Δεν σκέφτομαι για δίκαιο.
655
00:34:42,047 --> 00:34:43,014
Γαμώ δίκαιο.
656
00:34:43,048 --> 00:34:44,349
Χρειαζόμαστε χρήματα για μας
υπηρεσίες νεολαίας.
657
00:34:44,516 --> 00:34:46,818
Andy: Γιατί δεν ρωτάς
Η Trisha Roy αν ο βιασμός της ήταν φαΐ;
658
00:34:46,885 --> 00:34:48,244
Αυτό είναι εκτός ορίων.
659
00:34:48,311 --> 00:34:49,988
Ω, σώσε το καλό
κυβερνητικές μαλακίες, Κέβιν
660
00:34:50,088 --> 00:34:52,657
και πάρε μου τα γαμημένα λεφτά
όπως σου ζήτησα!
661
00:34:53,158 --> 00:34:55,694
Δεν είμαι κάποια μαϊμού
μπορείτε να παραγγείλετε.
662
00:34:55,794 --> 00:34:57,228
Άντι:
Α, θέλεις να πάμε εκεί;
663
00:34:57,329 --> 00:34:58,129
Πού;
664
00:34:58,229 --> 00:34:59,598
Θέλετε να δοκιμάσετε την υπομονή μου;
665
00:34:59,664 --> 00:35:02,826
Δεν παίρνω αυτές τις αποφάσεις
μόνος μου, Άντι.
666
00:35:02,926 --> 00:35:04,336
Έχουμε σανίδα.
667
00:35:04,402 --> 00:35:05,595
Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι.
668
00:35:05,662 --> 00:35:07,205
Εκεί που στο διάολο ήταν το ταμπλό σου
όταν χρηματοδοτήσατε
669
00:35:07,238 --> 00:35:09,507
το πρόγραμμα επιχειρηματικότητας μας
πριν λίγα χρόνια;
670
00:35:09,608 --> 00:35:11,376
Φαίνεται να θυμάμαι ότι κάνεις
εντάξει σε αυτή τη συμφωνία.
671
00:35:11,476 --> 00:35:13,578
Βάζεις μια γαμημένη πισίνα
στην αυλή σου!
672
00:35:13,745 --> 00:35:15,530
Εσύ της σκύλας.
673
00:35:16,881 --> 00:35:18,350
Πήρατε αυτές τις αποφάσεις
μόνος σου.
674
00:35:18,450 --> 00:35:19,909
Μου το ανάγκασες.
675
00:35:20,010 --> 00:35:21,619
Γιατί δεν το λες αυτό
στο ταμπλό σας;
676
00:35:22,921 --> 00:35:24,089
Δεν το κάνω αυτό.
677
00:35:24,222 --> 00:35:25,390
Andy: Έχεις δίκιο
είσαι, Kevin.
678
00:35:25,557 --> 00:35:26,683
Το πρόγραμμα της νεολαίας μας
χρειάζεται αυτά τα χρήματα
679
00:35:26,783 --> 00:35:29,294
και δεν έχεις γαμημένο
επιλογή στο θέμα.
680
00:35:36,935 --> 00:35:38,803
(Βήχας)
681
00:35:41,973 --> 00:35:45,010
♪
682
00:35:45,110 --> 00:35:47,545
Αν θελήσεις ποτέ να μπεις
και δούλεψε μόνος σου...
683
00:35:47,612 --> 00:35:48,646
Νιώστε ελεύθεροι.
684
00:35:48,780 --> 00:35:50,815
Τα χρώματα είναι εδώ για χρήση.
685
00:35:51,616 --> 00:35:52,984
Ήταν ωραίο, Γκέιλ.
686
00:35:53,918 --> 00:35:55,120
Gail:
Ναι.
687
00:35:55,253 --> 00:35:56,955
Gail:
Είναι κάπως χαλαρωτικό, "εε;
688
00:35:57,088 --> 00:35:58,823
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
689
00:36:00,625 --> 00:36:01,926
Gail:
Είναι σημαντικό να έχεις κάτι
690
00:36:01,960 --> 00:36:04,629
να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα.
691
00:36:05,130 --> 00:36:06,998
Κάτι μόνο για να
χάνετε τον εαυτό σας μέσα.
692
00:36:08,066 --> 00:36:09,567
Ευχαριστώ!
693
00:36:10,068 --> 00:36:11,770
Θα προλάβω
εσείς αργότερα.
694
00:36:11,936 --> 00:36:12,837
Εντάξει...
695
00:36:27,552 --> 00:36:28,853
Πως τα πας;
696
00:36:37,696 --> 00:36:39,230
Trish, αν...
697
00:36:39,664 --> 00:36:41,699
...χρειάζεσαι ποτέ κάποιον
να μιλήσω με...
698
00:36:42,425 --> 00:36:43,535
Είμαι εδώ, εντάξει;
699
00:36:50,375 --> 00:36:53,545
Ξέρεις πώς είναι
να χάσεις ένα παιδί... σωστά;
700
00:36:57,115 --> 00:36:58,133
Ναι.
701
00:37:01,686 --> 00:37:03,471
επρόκειτο να κάνω ένα μωρό...
702
00:37:05,281 --> 00:37:06,808
Και τότε δεν ήμουν.
703
00:37:11,096 --> 00:37:13,732
Έχεις μιλήσει με κάποιον
για αυτό ακόμα;
704
00:37:14,432 --> 00:37:15,567
Μιλώντας μαζί σου.
705
00:37:17,569 --> 00:37:18,903
Ναι καλά...
706
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Πραγματικά δεν ασχολήθηκα
το σκατά μου καλά, ξέρεις;
707
00:37:23,066 --> 00:37:24,993
Gail:
Προσπάθησα να κρυφτώ από αυτό.
708
00:37:27,228 --> 00:37:30,748
Μέχρι που πήρα βοήθεια
ότι τα πράγματα έγιναν ξεκάθαρα.
709
00:37:31,816 --> 00:37:33,668
Είχα το μερίδιό μου
των συμβούλων.
710
00:37:35,920 --> 00:37:39,090
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι άλλο
talk-doc στο πρόσωπό μου.
711
00:37:40,725 --> 00:37:42,343
Gail:
Έτσι ένιωθα κι εγώ.
712
00:37:44,696 --> 00:37:47,223
Αλλά είναι διαφορετικό, ξέρεις;
713
00:37:47,490 --> 00:37:48,967
Όταν αποφασίσεις...
714
00:37:49,234 --> 00:37:51,770
Για να το κάνουμε αντί για
αναγκασμένος να.
715
00:37:54,405 --> 00:37:55,774
Τι είναι τόσο διαφορετικό;
716
00:37:57,842 --> 00:38:00,678
Λοιπόν, είσαι εκεί γιατί
θες να είσαι εκεί και...
717
00:38:00,778 --> 00:38:02,697
αν δεν το κάνεις, φεύγεις.
718
00:38:04,682 --> 00:38:06,117
Κοίτα...
719
00:38:07,418 --> 00:38:10,288
Μπορώ να συστήσω κάποιον
για να δεις.
720
00:38:10,355 --> 00:38:11,681
Εννοώ ότι είναι πολύ καλή.
721
00:38:11,781 --> 00:38:13,124
Με βοηθάει.
722
00:38:14,425 --> 00:38:15,710
Τρίσα:
Ακόμα πηγαίνετε;
723
00:38:17,445 --> 00:38:18,354
Ναι.
724
00:38:18,454 --> 00:38:19,797
Κάθε τόσο.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
725
00:38:29,340 --> 00:38:31,910
♪Η μουσική χιπ χοπ παίζει♪
726
00:38:32,243 --> 00:38:34,704
Τζακ: Τα πράγματα πάνε'
πολύ καλά, δεν νομίζεις;
727
00:38:34,904 --> 00:38:36,648
Ντάριλ:
Ναι, πάει καλά.
728
00:38:43,221 --> 00:38:46,115
Γιατί δεν μου το είπες
εσύ και ο Μάρκους ήσασταν στα άουτ;
729
00:38:50,061 --> 00:38:51,421
Γεια, θέλει να κρατήσει
μνησικακία;
730
00:38:51,487 --> 00:38:52,889
Τι μπορώ να κάνω;
731
00:38:53,089 --> 00:38:55,333
Είναι ο γαμημένος ατζέντης μου για κρατήσεις!
732
00:38:55,700 --> 00:38:57,502
Αν δεν έχω τους χορευτές,
Είμαι γαμημένος.
733
00:38:58,503 --> 00:39:00,088
Εννοείς ότι είμαστε γαμημένοι.
734
00:39:01,406 --> 00:39:02,840
Κοίτα...
735
00:39:03,608 --> 00:39:05,710
Χρειάζομαι κορίτσια στα οποία μπορώ να βασιστώ
όχι αυτές οι διελεύσεις κοκκέφαλων
736
00:39:05,844 --> 00:39:08,012
που είναι "εδώ μια μέρα,
έφυγε το επόμενο," ξέρεις;
737
00:39:09,272 --> 00:39:10,548
Θέλεις να μιλήσω στον Μάρκους;
738
00:39:10,682 --> 00:39:11,616
Είναι αυτό;
739
00:39:11,749 --> 00:39:13,343
Μπορώ να έχω τα παιδιά μου
κάντε του μια επίσκεψη.
740
00:39:13,443 --> 00:39:14,444
Όχι, Τζακ.
741
00:39:14,510 --> 00:39:15,520
Δεν είναι αυτό.
742
00:39:15,845 --> 00:39:16,980
Όχι.
743
00:39:18,423 --> 00:39:20,942
Daryl: Κοίτα, εκτιμώ
τι έκανες.
744
00:39:21,926 --> 00:39:22,827
Ξέρεις;
745
00:39:22,927 --> 00:39:24,529
Είμαι ευγνώμων, πιστέψτε με.
746
00:39:25,288 --> 00:39:26,564
εγω απλα...
747
00:39:26,798 --> 00:39:28,499
Θέλω να αγοράσω τις μετοχές μου πίσω.
748
00:39:28,600 --> 00:39:30,301
Ντάριλ:
Με ενδιαφέρον.
749
00:39:30,435 --> 00:39:32,203
Τζακ:
Δεν πουλάω.
750
00:39:32,637 --> 00:39:34,455
Daryl: (Παιχνιδιάρικα)
Γαμώτο.
751
00:39:35,440 --> 00:39:36,708
Ντάριλ:
Ονομάστε την τιμή σας.
752
00:39:37,709 --> 00:39:39,210
Δεν πουλάω, Ντάριλ.
753
00:39:40,536 --> 00:39:41,646
Ίσως αγοράσω
οι μετοχές σας πίσω.
754
00:39:41,746 --> 00:39:43,047
Τι γίνεται με αυτό;
755
00:39:43,973 --> 00:39:45,049
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
756
00:39:45,149 --> 00:39:46,876
Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση, Τζακ.
757
00:39:46,976 --> 00:39:48,311
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
758
00:39:48,444 --> 00:39:50,179
Θέλω πίσω το γαμημένο μου κλαμπ.
759
00:39:52,890 --> 00:39:54,142
Τζακ: (Στο τηλέφωνο)
Ναι;
760
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Τζακ: (Στο τηλέφωνο)
Τι!?
761
00:40:08,665 --> 00:40:11,909
(♪ Haunting synthesizer ♪)
762
00:40:13,111 --> 00:40:14,837
(Τα παιδιά γελούν)
763
00:40:15,004 --> 00:40:16,180
Ελένη:
Καλή δουλειά!
764
00:40:16,614 --> 00:40:17,999
Wayne:
Τα πάει πολύ καλά.
765
00:40:19,017 --> 00:40:20,877
Έτσι φαίνεται.
766
00:40:21,377 --> 00:40:23,338
Η Έλεν έχει ένα δώρο με αυτά
κάπως παιδιά, ξέρετε;
767
00:40:23,855 --> 00:40:25,381
Τι είδους είναι αυτό;
768
00:40:26,349 --> 00:40:29,010
«Οι ήσυχοι»
τις ειδικές ανάγκες.
769
00:40:29,744 --> 00:40:31,095
Wayne:
Μπορεί να συνδεθεί.
770
00:40:33,031 --> 00:40:35,024
Λεόνα: Έχει δει η Μόνα
ψυχολόγος ακόμα;
771
00:40:35,491 --> 00:40:37,101
Γουέιν: Την είχε
πρώτη επίσκεψη χθες.
772
00:40:38,303 --> 00:40:39,737
Η Έλεν θα μπορούσε να σου δώσει περισσότερα
λεπτομέρειες για αυτό
773
00:40:39,837 --> 00:40:41,272
αλλά νομίζω ότι πήγε καλά.
774
00:40:41,372 --> 00:40:42,540
Λεόνα:
Καλό.
775
00:40:42,774 --> 00:40:44,275
Είναι καλύτερα εδώ.
776
00:40:46,944 --> 00:40:48,271
Γουέιν:
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;
777
00:40:48,371 --> 00:40:49,405
Wayne:
Για να μας ελέγξετε;
778
00:40:49,539 --> 00:40:51,607
(Η Έλεν γελάει με τα παιδιά)
779
00:40:51,741 --> 00:40:55,078
Leona: Ξέρετε ότι η CFS χορήγησε
προγραμμάτισα επισκέψεις σωστά;
780
00:40:56,713 --> 00:40:57,705
Ναι, ναι.
781
00:40:59,082 --> 00:41:00,792
Σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω.
782
00:41:02,160 --> 00:41:03,294
(Ανόητο) Καλό.
783
00:41:10,226 --> 00:41:11,627
Λοιπόν, τι είπε;
784
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
Λοιπόν, δεν είναι
θα είναι εύκολο.
785
00:41:14,005 --> 00:41:16,933
Λυπάμαι, Ντάριλ, αλλά εγώ
σου είπα ότι αυτό θα συμβεί.
786
00:41:18,067 --> 00:41:19,602
Ναι, το ξέρω αλλά...
787
00:41:20,436 --> 00:41:22,105
Αλλά είναι η κλήση μου
να φτιάξω, σωστά;
788
00:41:22,438 --> 00:41:24,140
Τι θα κάνεις;
789
00:41:24,540 --> 00:41:26,142
Δεν ξέρω.
Τακτοποίησε το φαντάζομαι.
790
00:41:26,576 --> 00:41:27,752
Δεν πίστευα ότι ήταν
απλώς θα το παραδώσω
791
00:41:27,852 --> 00:41:29,320
το μερίδιό του στο κλαμπ.
792
00:41:29,645 --> 00:41:30,822
Όχι.
793
00:41:32,473 --> 00:41:33,408
Είναι επιχειρηματίας, Τζίνα.
794
00:41:33,474 --> 00:41:34,650
Είμαι επιχειρηματίας, ξέρεις;
795
00:41:34,751 --> 00:41:35,994
(Η πόρτα ανοίγει δυνατά)
796
00:41:36,978 --> 00:41:38,329
Ντάριλ:
Θα διαπραγματευτούμε.
797
00:41:39,497 --> 00:41:41,257
Ο Τράβις βρέθηκε νεκρός.
798
00:41:41,424 --> 00:41:42,583
Τζακ:
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
799
00:41:42,650 --> 00:41:43,826
Τι!
800
00:41:44,093 --> 00:41:45,661
Κάποιος μου έσκασε!
801
00:41:46,262 --> 00:41:48,373
Γάμα, Τζακ, λυπάμαι
να το ακούσω.
802
00:41:48,506 --> 00:41:49,899
Σκότωσες τον ανιψιό μου;
803
00:41:49,966 --> 00:41:51,843
Όχι. Δεν γαμήθηκα
σκότωσε τον ανιψιό σου!
804
00:41:53,136 --> 00:41:55,738
Όχι, νομίζω ότι τον έβγαλες
...για τον ξάδερφό σου!
805
00:41:55,805 --> 00:41:57,640
Είπα ότι δεν το έκανα!
806
00:42:00,109 --> 00:42:01,519
(Εξοργισμένος) Εντάξει...
807
00:42:02,320 --> 00:42:03,354
Εντάξει...
808
00:42:05,782 --> 00:42:07,817
Εξόργισε πολύ κόσμο.
809
00:42:08,918 --> 00:42:10,228
Τζακ:
Είμαι σίγουρος ότι το είχε έρθει.
810
00:42:10,361 --> 00:42:11,779
Που τον βρήκαν;
811
00:42:11,846 --> 00:42:12,989
Το αυτοκίνητό του.
812
00:42:14,699 --> 00:42:16,826
Κοίτα, Τζακ αν υπάρχει
τίποτα μπορώ να κάνω, ξέρεις;
813
00:42:16,959 --> 00:42:18,369
Θα το καταλάβω.
814
00:42:20,838 --> 00:42:23,374
Δεν πήρα τους αριθμούς σου
χθες.
815
00:42:25,268 --> 00:42:27,211
δεν δουλευει
για σένα όχι πια.
816
00:42:29,338 --> 00:42:30,673
Κοιτάξτε σας.
817
00:42:31,682 --> 00:42:33,584
Τζακ: Παίρνεις κάτι'
από εμένα...
818
00:42:33,718 --> 00:42:36,045
Είμαι βέβαιος ότι η κόλαση θα πάρει
κάτι από σένα.
819
00:42:36,279 --> 00:42:38,389
Και κάποιος θα πληρώσει
για τον Τράβις.
820
00:42:38,723 --> 00:42:40,850
Αίμα για γαμημένο αίμα!
821
00:42:42,427 --> 00:42:46,522
(♪ χέβι μέταλ ορχηστρικό ♪)